(Deutsch weiter unten)

I am now preparing for my next tour – this time “only” to Strausberg in Brandenburg. The calculated distance is 1066 Kms. and 5180 metres of elevation. I am allowing myself 2 weeks for this. The great thing is that it is going to be for charity again. I had the great pleasure in meeting Dietmar Janoschek, the blind president of freiraum-europa, and was very impressed by what he is doing. He is extremely happy that I am raising money for “his” charity, which will go towards helping handicapped people, especially children and orphans. I am most grateful for every small amount – 1 cent per Kilometer means € 10 per donation and if 100 people donate that will be € 1000.

Ich bereite mich für meine next Tour vor – dieses Mal “nur” nach Strausberg in Brandenburg. Die errechnete Entfernung beträgt 1066 Kms. bei 5180 Höhenmeter. Ich gebe mir 2 Wochen dafür. Es freut mich sehr, dass es wieder eine Benefizradtour sein wird. Ich hatte das große Vergnügen, Dietmar Janoschek, den blinden Presidenten von freiraum-europa, kennenzulernen und es hat mich sehr imponiert,zu hören, was er tut. Er ist überglücklich, dass ich für “seinen” Verein Geld sammeln will, was ihm ermöglichen wird, behinderte Menschen, besonders Kinder und Waisen, unter die Arme zu greifen. Ich bin für jeden kleinen Betrag sehr dankbar – nur 1 Cent pro Kilometer bedeutet € 10 pro Spende und wenn 100 Personen spenden, kann ich € 1000 überreichen.