Category Archives: Deutsch

Success of Dad’s Book – Erfolg von Dad’s Buch

Posted on July 24, 2012 by Susan

I am so pleased to report that Dad’s book is selling very well. I received an email  from Amazon that the first royalties of  £25 had been paid  out. As soon as the money is on my account, I will forward … Continue reading →

Posted in Book, Charity, Deutsch | Leave a comment

Genf, Marseille oder Barcelona?

Posted on July 23, 2012 by Susan

Ich plane seit einiger Zeit eine neue Radtour, aber ich habe dies nicht an die große Glocke gehängt, weil ich diese Mal so unsicher bin.  Jetzt habe ich mich endlich fix entschieden, in August loszustarten. Wohin? Ich weiß es noch … Continue reading →

Posted in Bike, Deutsch, Rad | Leave a comment

What will I do different next time? Was werde ich nächstes Mal anders machen?

Posted on September 28, 2010 by Susan

Deutsch weiter unten. People not only ask me whether I would do it again, but also what I would do differently. I would try to plan it differently, to find out more about the areas I’m passing through and the … Continue reading →

Posted in Bike, Charity, Cycle, Deutsch, Rad, Sponsored | Leave a comment

Noch einmal?

Posted on September 13, 2010 by Susan

Ich bin mehrmals gefragt worden, ob ich es noch einmal machen würde. Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten. Natürlich werde ich nicht noch einmal das Gleiche machen, aber wenn ich gesund bleibe, und sollte sich die Gelegenheit präsentieren, wieder etwas … Continue reading →

Posted in Bike, Charity, Deutsch, Rad, Sponsored | Leave a comment

Donations/Spenden

Posted on September 1, 2010 by Susan

Many thanks for all your donations – we have now reached £ 2427 excluding gift aid. However if you still want to donate, it is not too late – click on the link on the top right. The page will … Continue reading →

Posted in Charity, Deutsch, Sponsored | 2 Comments

Facts & Figures – Zahlen

Posted on August 29, 2010 by Susan

Here the totals: Calculated route distance:  750,00 miles Actual distance:                    883,72 miles Elevation:                               27762,47 feet Total bike time:                     99 hours 25 minutes 9 seconds Average per day overall:     55,23 miles, 1735,15 feet, 6 hrs. 13 min. Average 14 … Continue reading →

Posted in Bike, Charity, Cycle, Deutsch, Rad, Sponsored | Leave a comment

Thanks for all your comments – Danke für alle eure Nachrichten!

Posted on August 16, 2010 by Susan

Vielen Dank für alle eure Glückwünsche und Nachrichten.Leider kann ich nicht alle einzeln beantworten.  Bitte verzeiht mir, dass ich nicht alles 2-sprachig schreibe. Many thanks for all your comments and wishes: Sorry I can’t reply to them all individually. Da … Continue reading →

Posted in Bike, Charity, Cycle, Deutsch, Rad, Sponsored | Leave a comment

Den Druck spüren – Feeling the Pressure

Posted on August 9, 2010 by Susan

English below. Ich schreibe zuerst in Deutsch, weil mein Blogstatistik zeigt, dass so viele in den letzten Tagen hineingeschaut haben – vermutlich wegen den Zeitungsartikeln. Danke! Jetzt spüre ich natürlich den Druck, aber ich werde mein Möglischstes tun, um euch nicht zu … Continue reading →

Posted in Bike, Charity, Cycle, Deutsch, Rad, Sponsored | 3 Comments

One week to go… Noch eine Woche…

Posted on August 5, 2010 by Susan

(Deutsch weiter unten) …and I am starting to get nervous! The weather was nice yesterday but bad again today – cool and very wet. I do hope it won’t be as bad as this on my trip, even though I have bought some … Continue reading →

Posted in Bike, Charity, Cycle, Deutsch, Rad, Sponsored | Leave a comment

Für meine deutschsprachige Fans

Posted on August 5, 2010 by Susan

Bitte verzeiht mir, dass ich nicht alles zweisprachig schreibe, aber es ist mir ein Bisschen zu zeitaufwendig. Ich glaube, die Meiste von euch können ein bisschen Englisch und die Zahlen und Bilder sprechen für sich. Leider können nur die Wenigsten … Continue reading →

Posted in Charity, Deutsch, Rad | Leave a comment