Sue4Don

Deutsch weiter unten

Well, for some reason I have no internet connection tonight so am writing this as an email to my blog, hoping it will send tomorrow morning. It was a very short ride today, after first underestimating the uphill ride I then overestimated it. I only cycled 25 kilometres AND had my luggage transported, so I was here by 1:15. I had to prebook this accommodation, so that they knew where to deliver my luggage to, otherwise I would have carried on, but the break was good. Unfortunately the transport of my luggage for the distance I want to do tomorrow is far too expensive, so it’s harder work again.This morning I stopped at the cathedral and who should I meet, but the French couple! That was the last time I will have seen them, as they aren’t continuing to Santiago, but off to Lisbon. I spent the afternoon sitting short-sleeved in the sun, replaninng my last few days, while the lady did my laundry and then talking to a lovely English couple. I went to church tonight 🙄🙃 thinking it would be a nice service for pilgrims and so did everybody else, as the church was full. It turned out to be a sung service in Latin (YES, Latin not spanisch ) no communion, no peace sign. There was a short greeting in English, mainly to tell us to switch our phones off. When it was over the priest went out. Everyone was still sitting waiting what wold happen next, until someone switched the lights off and waved us out!! At dinner there were few pilgrims in the restaurant I chose and they sat me at table alone. What a disappointment. However I got into conversation with the German lady at the next table. Although this is a hostel I have a single room with a bathroom shared with the lovely lady of the house.

Nun, aus irgendeinem Grund habe ich heute Abend keine Internetverbindung und schreibe dies als E-Mail an meinen Blog, in der Hoffnung, dass es morgen früh gesendet wird.

Es war heute eine sehr kurze Fahrt, nachdem ich die Bergfahrt zuerst unterschätzt hatte, habe ich sie dann überschätzt. Ich bin nur 25 Kilometer gefahren UND hatte mein Gepäck transportieren lassen, also war ich um 13:15 hier. Ich musste diese Unterkunft im Voraus buchen, damit die Transportfirma wussten, wohin sie mein Gepäck bringen sollte, sonst hätte ich weitergemacht, aber die Pause war gut. Leider ist der Transport meines Gepäcks für die Strecke, die ich morgen machen möchte, viel zu teuer, daher wird es wieder schwieriger. In der Früh  habe ich in der Kathedrale angehalten und wen sollte ich treffen, als das französische Paar! Das war das letzte Mal, dass ich sie sehen wurde, denn sie wollten nicht nach Santiago, sondern nach Lissabon fahren. Ich verbrachte den Nachmittag damit, kurzärmelig in der Sonne zu sitzen und meine letzten Tage zu planen, während die Wirtin meine Wäsche wusch und dann unterhielte ich mich mit einem nette englischen Paar. Ich ging abends in die Kirche – ich dachte, es wäre ein schöner Gottesdienst für Pilger, und alle anderen offensichtlich auch, da die Kirche voll war. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen gesungenen Gottesdienst in lateinischer Sprache handelte (JA, lateinisch nicht spanisch), keine Kommunion, kein Friedenszeichen. Es gab eine kurze Begrüßung auf Englisch, hauptsächlich, um uns zu sagen, dass wir unsere Telefone ausschalten sollen. Als es vorbei war, ging der Priester hinaus. Alle saßen immer noch da und warteten, was als nächstes passieren würde, bis einer der Messdiener das Licht ausmachte und uns herausbefördernd winkte!! Beim Abendessen waren nur wenige Pilger in dem von mir gewählten Restaurant und ich wurde allein an einen Tisch gesetzt. Welche Enttäuschung! Allerdings habe ich mich später mit der deutschen Dame am Nebentisch unterhalten. Obwohl dies eine Herberge ist, habe ich ein Einzelzimmer ohne Bad, aber ich durfte eins nur mit der lieben Dame des Hauses teilen.

Deutsch weiter unten
I only managed 1 sentence last night before I fell asleep sitting up and that was full of mistakes! The day started off so cold, when I left at 8:30 and I arrived here at 6 p.m.with a sunburned face. I had long sleeves and legs on all day, but did strip off 2 layers during the course of it. The route was actually longer than Komoot shows (around 92 kms), but tbe battery on my bike computer ran out before I got here. I was understandably tired but I wanted to get as close as possible to the big climb which starts today. It was a very mixed experience.starting on quiet roads and getting busier on the way into the town of Leon. There were bike lanes on the way out, then quiet roads, then rough stuff, then an extremely busy road again. On one occasion I came to a bridge that was being repaired, with a traffic light controlling the one-way traffic. I waited a while on red and then cars started to come the other way, all spraying water. There was a huge puddle, which I though was too deep to cycle through, so I pushed Bonny (my bike) through the narrow part at the side. This consisted of concrete blocks with gaps inbetween joined with iron rods. It was very hard work pushing my way across them. When I got to the other end, it was blocked off by a huge standing concrete block. What should I do now? Noone got out of the waiting cars, so I was just about to take all the luggage off and lift the bike over, when a French couple on their bikes stopped and helped me. The 3 of us managed to lift it over WITH the luggage on. I keep meeting this couple – I think that’s the sixth or seventh time in the last couple of days and I was to meet them again again after having gone through the big city of Leon! I somehow got lost despite sat-nav and book and ended up again having to lift my bike over two low conrete walls. I chose not to go into the place which I had originally targeted, as that looked like being a big town, stopping in a village about 4 kilometres beforehand, tired but satisfied.

Ihttps://www.komoot.com/tour/61847730?ref=atd

Ich habe letzte Nacht nur einen Satz geschafft, bevor ich im Sitzen eingeschlafen bin und der war voller Fehler! Der Tag begann so kalt, als ich um halb 9 in der Früh abreiste und ich kam um 6 am Abend mit sonnengebräuntem Gesicht hier an. Ich hatte den ganzen Tag lange Ärmel und Beine an, zog aber im Laufe davon 2 Schichten ab. Die Strecke war eigentlich länger als die von Komoot (etwa 92 km), aber die Batterie meines Fahrradcomputers war leer, bevor ich ankam. Ich war verständlicherweise müde, wollte aber dem großen Aufstieg, der heute beginnt, möglichst nahe kommen. Es war eine sehr gemischte Erfahrung. Die Route verlief anfangs auf ruhigen Straßen, die aber immer belebte wurden als ich der Stadt Leon näherte, es gab Radweg b er in Verlassen der Stadt, dann ruhige Straßen, dann rauhe Wege , schließlich eine extrem befahrene Straße. Einmal kam ich zu einer Brücke, die gerade repariert wurde. Eine Ampel regelte den Einbahnverkehr. Ich wartete eine Weile auf Rot und dann kamen Autos in die andere Richtung, alle spritzten Wasser. Es gab eine riesige Lacke, von der ich dachte, dass sie zu tief war, um durch sie hindurch zu radeln, also schob ich Bonny (mein Fahrrad) durch den schmalen Teil an der Seite. Diese bestand aus Betonblöcken mit Zwischenräumen, die mit Eisenstangen verbunden waren. Es war sehr harte Arbeit, mich über sie zu schieben. Als ich am anderen Ende ankam, wurde der Weg von einem riesigen Betonblock blockiert. Was sollte ich jetzt tun? Niemand stieg aus den wartenden Autos, also wollte ich gerade das gesamte Gepäck abnehmen um das Fahrrad druber zu lupfen, als ein französisches Paar auf ihren Fahrrädern anhielt und mir half. Wir 3 haben es geschafft, es MIT dem Gepäck drüber zu heben. Ich treffe mich immer wieder mit diesem Paar – ich glaube, es ist das sechste oder siebte Mal in den letzten Tagen, und ich sollte sie wieder treffen, nachdem ich durch die Großstadt Leon gefahren bin! Ich habe mich trotz Navi und Buch irgendwie verlaufen und musste mein Fahrrad über zwei niedrige Betonmauern heben. Ich entschied mich, nicht in den Ort zu fahren, an den ich ursprünglich gedacht hatte, da dies wie eine große Stadt aussah. Also blieb ich etwa vier Kilometer davor in einem Dorf müde, aber zufrieden.

Deutsch weiter unten

Today was an easy day. It was extremely cold this morning, as there was a frost at night. I had met a couple of nice people last night including an Asian lady who lives in the Black Forest. I saw her twice again in the ladies bathroom and we sat together at breakfast. She set our earlier than I and must be a very quick walker as she passed me twice as I had to stop for various reasons. It became a joke and she asked if she could take my foto with HER camera. The tour was mainly flat, largely on tarmac, but either sharing with or close to the foot–pilgrims. I can’t believe how many there are! What must it be like in summer? This is what makes this trip so special, not only do you greet everyone with “Buen Camino” but also you get to know so many people of different nationalities in the evenings. Well my new Garmin Sat -Nav has been very good so far and I’ve tried to program it to Bike – Line routes. Nonetheless it took me down an unpaved track which wasn’t signposted as the pilgrims route. That surprised me, but I could see on the map that I shouldn’t go over the motorway, so I followed. The path turned out to be very muddy and my bike looked awful. Again I had to keep scraping the mud out between wheel and fork with a stick. After about 2 Km.I came to an unpassable flood and had to go back the way I had come. It wasn’t long before I saw a pilgrim coming towards me snd I turned around to
see the sign for the correct pilgrims way. It was also untarred, bur with lots of fine gravel, which kept the mud away. That track seemed to go on for ever and I wondered how bored the foot-pilgrims must be. The rest of the way was on roads , but which were quiet due to the nearby motorway.I think I’ll have to finish this in the morning as I can hardly keep my eyes open.

Next morning:

I managed 83 kilometres because there was so little climb and if I manage to do the same today I’ll be back on schedule.

Heute war ein leichter Tag. In der Früh war es extrem kalt, da es nachts Frost gegeben hatte. Ich hatte letzte Nacht ein paar nette Leute getroffen, darunter eine Asiatin, die im Schwarzwald lebt. Ich sah sie zweimal im Damen-Waschraum und wir saßen beim Frühstück zusammen. Sie ging früher als ich los und muss eine sehr schnelle Geherin sein, weil sie zweimal an mir vorbeiging, als ich aus verschiedenen Gründen anhalten musste. Es wurde ganz lustig und sie fragte, ob sie mit ihrer Kamera ein Foto von mir machen dürfe. Die Tour war hauptsächlich flach, größtenteils auf Asphalt, aber entweder gemeinsam mit oder in der Nähe der Fußpilger. Ich kann nicht glauben, wie viele davon es gibt! Wie muss es im Sommer sein? Das ist es, was diese Reise so besonders macht. Mane begrüßt nicht nur alle mit “Buen Camino”, sondern lernt auch abends so viele Menschen verschiedener Nationalitäten kennen. Nun, mein neues Garmin Sat-Nav war bisher sehr gut und ich habe versucht, es auf Bike-Line-Routen zu programmieren. Trotzdem führte es mich über einen unbefestigten Weg, der nicht als Pilgerweg ausgeschildert war. Dies hat mich überrascht, aber ich konnte auf der Karte sehen, dass ich nicht über die Autobahn fahren sollte, also folgte ich. Der Weg erwies sich als sehr schlammig und mein Fahrrad sah schrecklich aus. Wieder musste ich den Schlamm zwischen Rad und Gabel mit einem Stock auskratzen. Nach ca. 2 Km. Kam ich zu einer unüberwindlichen Flut und musste den gleichen Weg zurückgehen, den ich gekommen war. Es dauerte nicht lange, bis ich einen Pilger auf mich zukommen sah und als ich mich umdrehte sah ich das Schild für den richtigen Pilgerweg. Es war auch nicht geteert, mit viel feinem Kies, der den Schlamm fernhielt. Dieser Weg schien ewig zu dauern und ich fragte mich, wie langweilig er für die Fußpilger sein musste. Der Rest des Weges war auf Straßen, die aber aufgrund der nahe gelegenen Autobahn ruhig waren. Ich muss an dieser Stelle aufhören zu schreiben, da ich meine Augen kaum offen halten konnte.

Am nächsten Morgen:

Ich habe 83 Kilometer geschafft, weil es so wenig Aufstieg gab und wenn ich es heute schaffe, bin ich wieder im Zeitplan.

https://www.komoot.com/tour/61745432?ref=atd

English below
Ich glaube, heute war der beste Tag bisher. Als ich im Hotel fragte, ob es möglich ist, mein schmutziges Fahrrad zu waschen, wurde ein alter Mann geschickt, um mir den Schlauch zu zeigen, und er stellte alles für mich auf! Es war SEHR kalt an diesem Morgen aber kein Regen. Ich radelte in Richtung Burgos auf dem alten Camino, einer unbefestigten Straße neben der vielbefahrenen Straße. Als ich offiziell in die Stadt kam, hätte ich auf der viel befahrenen Straße Rad fahren müssen, aber es schien niemanden zu stören, als ich den Gehsteig benutzte. Zuerst dachte ich, es sei eine schreckliche Stadt, aber in Richtung Zentrum gab es Radwege. Es wurde schöner und schöner, bis es wirklich schön wurde. Danach schickte mich dieser Esterbauer auf den Camino, der teilweise lettig war, teilweise sehr rauh. Obwohl es hart war, hat es mir wirklich Spaß gemacht. Ich habe hunderte Pilger auf dieser Teilstrecke gesehen. Einige davon überholte ich, dann überholten sie mich an den steilen Stellen und später überholte ich sie wieder. Ich kam in ein kleines Dorf namens Hontanas und es gab dort eine Stelle, um Fahrräder zu waschen !!! Meiner brauchte es wieder, also nahm ich es in Anspruch , bevor ich mein Picknick zu Mittag aß – zum ersten Mal seit Tagen, dass dies möglich war. Danach benutzte ich die ruhige Straße, die das Weiterkommen etwas schneller machte. Heute Abend habe ich mich für die Herberge entschieden und habe ein 7-Bett-Zimmer für mich allein um € 8 Euro. Das Pilgermenü im nahe gelegenen Hotel kostet € 10 inklusive Wein. Kurz nachdem ich hier angekommen war, hat es geregnet und gehagelt!

https://www.komoot.com/tour/t61649865?ref=atd

think today was the best day so far. When I asked at the hotel if there was a possibility to wash my filthy bike, an old man was sent to show me the hosepipe and he set everything up for me! It was VERY cold this morning but no rain. I cycled towards Burgos on what must have been the old Camino – an unpaved track next to the busy road. As I officially got into the town I would have had to cycle on the busy road, but noone seemed to mind when I used the pavements. At first I thought it was a horrible town but towards the centre there were bike paths. It got nicer and nicer until it became really beautiful. After, that Esterbauer sent me on the Camino, which was partially muddy, partially very rough. Although hard going I really enjoyed it, seeing hundreds of pilgrims. Some of them I would overtake, then on the steep bits they would pass me and later I would overtake them again. I came out in a little village called Hontanas and there was a place to wash bikes!!! Mine needed it again, so I made use of it before eating my picnic lunch – first time for days that this has been possible. After that I used the quiet road which made the going a bit faster. Tonight I decided on the hostel and have a 7-bedded room all to myself for €8. The pilgrims menu at the nearby hotel cost €10 including wine. Shortly after I arrived here it rained and hailed!

Deutsch weiter unten
I am still OK, but it’s VERY hard going, cold with very strong winds and lots of rain. The route was fine for the first part of my trip, but the last couple of days there’s often been a choice between the actual Camino (foot pilgrims path) or a very busy road. There is always a wide verge but even so is its very scary when heavy lorries thunder past. I replanned today’s route using Esterbauers Bike line, which took me well away from either of these in quiet roads (about 10 cars one bus and one cyclist over 20 Kms) . There was a fair amount of pushing involved but it was so beautiful and well worth it. Unfortunately the icy cold wind (mostly head-on) spoiled it somewhat and then it really started to rain heavily. After not seeing any pilgrims for a couple of hours, when I went into a pub to warm up, and there were so many there already I was very tempted to stay the night too, but it was only about 3 p.m. I cycled another 20 Kms. and nearly didn’t find anything as I’m off the pilgrims route again, but I am now in a nice hotel, which I woule rate 4*, but very reasonable (it’s 3*). I’m about 30 Kms short of where I should be according to plan, but I do still have a spare day!
Ich bin immer noch in Ordnung, aber es ist sehr hart, kalt mit sehr starken Winden und viel Regen. Die Route war für den ersten Teil der Reise in Ordnung, aber in den letzten Tagen gab es oft die Wahl zwischen dem eigentlichen Camino (Fuß-Pilgerweg) oder einer stark befahrenen Straße. Es gibt immer einen breiten Streifen, aber trotzdem ist es sehr beängstigend, wenn schwere Lastwagen vorbeidonnern. Ich habe die heutige Route mit Esterbauers Bike Line umgeplant, was mich in ruhigen Straßen ( ca. 10 Autos, ein Bus und ein Radfahrer über 20 km). führte. Es war ziemlich viel mit Schieben verbunden, aber es war so schön und es lohnte sich. Leider hat der eisige kalte Wind (meistens Gegenwind) es etwas verdorben und dann ging es richtig los  It dem Regen. Nachdem ich einige Stunden lang keine Pilger gesehen hatte, als ich in eine Kneipe ging, um mich aufzuwärmen, und es waren schon so viele dort, dass ich sehr versucht war, ebenfalls dort zu übernachten, aber es war nur etwa 15 Uhr weshalb ich noch weitere 20 km. gefahren bin und hätte fast nichts gefunden, da ich von der Pilgerroute entfernt bin, aber ich befinde mich jetzt in einem schönen Hotel, das ich mit 4 * bewerten würde, aber sehr schön (es ist 3 *). Ich bin ungefähr 30 km von dem Planziel entfernt, aber ich habe immer noch den Ersatz Tag!

https://www.komoot.com/tour/61532110?ref=atd

Deutsch weiter unten
This is only the second part of the trip, which for some reason didn’t work after the first 15 Kms. when I had my first stop. The day had started very well apart from the rain and in Najera I discovered there was a bike – workshop. As my gears had been playing up again for several days, I decided to pop in and the guy was so helpful. He fixed that and another small problem, checked my tires and all for free!!! I was at first very happy to be on the real “Camino” (the foot-pilgrims route), which took me thrifty the Rioja plantations , but it got muddier and muddier and muddier until I couldn’t even push my bike, as everything was all clogged up with mud. I left the path at the first opportunity, had to take all the luggage off and clean the bike as well as possible (so goodness I carry rags pand extra water bottles with me). After that I decided on roads only, only to find such a lot traffic, including lorries on the main road, which had hence been very quiet¡ This wasn’t fun despite the wide verge., especially on the long straights with a slight upgrade and a full head-on wind. So I came off that and back onto the Camino, which on this part was very rough and involved a lot of pushing. As I was passing through this village, wondering whether to take the road or the path, another brief but heavy shower made my decision easy – to stay here!!!, I’m about 15 km. short on today’s target, so need to do some serious replanning!!!
https://www.komoot.com/tour/61431927?ref=atd

Dies ist nur der zweite Teil der tagesetappe, der aus irgendeinem Grund nach den ersten 15 km nicht funktionierte. als ich meinen ersten Halt hatte Der Tag hatte außer dem Regen sehr gut begonnen und in Najera entdeckte ich, dass es eine Fahrradwerkstatt gibt. Da meine Schaltung mehrere Tage lang wieder gesponnen hatte, entschied ich mich, den aufzusuchen, und der Typ war so hilfsbereit. Er hat das und ein weiteres kleines Problem behoben, meine Reifen überprüft und alles kostenlos!!! Ich war anfangs sehr glücklich, auf dem echten “Camino” (der Fußpilgerroute) zu sein, der mich durch die Rioja-Plantagen führte, aber es wurde immer matschiger und matschiger, bis ich mein Fahrrad überhaupt nicht mehr schieben konnte, weil alles mit Schlamm verstopft war. Ich verließ den Weg bei der ersten Gelegenheit, musste das gesamte Gepäck abnehmen und das Rad so gut wie möglich reinigen (gut, dass ich Fetsen und zusätzliche Wasserflaschen dabei habe) . Danach entschied ich mich nur Straßen zu nehmen, aber leider war so viel Verkehr einschließlich Lastwagen auf der Hauptstraße, die bisher sehr ruhig gewesen war. Dies machte trotz des breiten Randes keinen Spaß, besonders auf den langen leicht aufwärts führenden Geraden mit vollem Gegenwind. Also fuhr ich wieder weg und zurück auf den Camino, der an diesem Teil sehr rauh war und viel Schieben bedeutete. Als ich durch dieses Dorf kam und mich fragte, ob ich die Straße oder den Weg nehmen sollte, fiel ein kurzer, aber heftiger Regenguss, der mir die Entscheidung nahm – einfach hier zu bleiben!!! Ich bin etwa 15 km von meinem heutigen Ziel entfernt, was einiges am Umplanen bedeutet!!!

English below
Heute war ein wunderschöner Tag. Obwohl es wieder sehr schwierig war, teilte ich den Fußpilgerpfad für den letzten Drittel des Weges und tauschte ziemlich viele “Buen Camino”s aus. Die meisten scheinen australisch und amerikanisch zu sein. Heute habe ich das letzte Bett in einer Herberge bekommen und darf ein Zimmer mit 3 Männern teiken- Französisch, Italienisch und Amerikanisch. Ich ging auf ein Bier und durfte dann mit 6 anderen Pilgern abendessen- 2 aus Dänemark, 1 aus Schweden, 2 aus Minnesota und einer aus Deutschland. Das Essen war gut – ein Pilgermenü für 15 € – 3 Gänge inkl. Wein und Wasser! Es war auch sehr unterhaltsam! Was das Radfahren angeht, bin ich ziemlich besorgt über meine Zukunftsplanung. Ich habe is her fast täglich über 700 m. Steigung über 70 km zuruckgelegt, was gerade meine Grenze ist. Ich habe aber 2 Tage mit 900+ und 2, über 1000, vor, deshalb überlege ich mir, was ich tun soll.

https://www.komoot.com/tour/t61361546?ref=atd

Today as a wonderful day. Although again very difficult, I shared the foot – pilgrim’s path for the last 3rd of the way and exchanged quite a lot of “Buen Camino” s. Most seem to be Australian and American. Today I got the last bed in a hostel, sharing a room with 3 men – French, Italian and American . I went out for a beer and ended up dining with 6 other pilgrims – 2 from Denmark, 1 from Sweden, 2 from Minnesota and one from Germany. The food was good – a pilgrims menu for € 15 – 3 courses with wine and water! It was also very entertaining! As far as the cycling is concerned I’m rather unsure about my future planning. I’ve been doing about 700 metres of climb over 70 Km. every day which is just about my limit. I have planned 2 days of 900+ and 2, over 1000, thinking I would be fitter by then, so wondering what to do about that!

https://www.komoot.com/tour/t61089725?ref=atd

Heute war kein leichter Tag, aber sehr aufregend. Gleich zu Beginn traf ich einen Radfahrer am Straßenrand, der die Speichen auf seinem sehr einfachen Fahrrad einstellte. Er war aus Tschechien und hatte nicht vor, den ganzen Weg nach Santiago zu gehen. Danach gab es einen ziemlichen Pass, meistens drängend. Ich bin in Puento de Reina angekommen, um viele (hauptsächlich amerikanische) Pilger zu finden. Ich durfte mit einer Dame sprechen und wir machten jeweils Fotos. Danach kamen die nächsten 2 Anstiege. Ich kam schließlich nicht in Estella an, da ich nicht vorbestellt hatte, weil ich eigentlich in einem sogenannten Refugio bleiben wollte, aber der erste Ort, an dem ich fragte, war voll. Der zweite Platz war ein 4-Sterne-Hostal, von dem ich angenommen hatte, dass es eine Jugendherberge war, aber dies war definitiv ein Hotel. Sie wollten 90 € mit Frühstück. Der junge Rezeptionist war jedoch so hilfsbereit und machte einen Vorschlag, was sich als gut herausstellte.
Leider ist die Stadt voll von Einheimischen, wenn es Samstagabend ist und ich nicht mit anderen Pilgern zum Abendessen zusammensitzen konnte.

https://www.komoot.com/tour/60949770?ref=atd

Today was an easy day, although cold and raining, – nearly all on the “main” road, which carries very little traffic, as the motorway goes the same way. I spent some time on the Jakobsweg and even cycled a short distance on the foot – pilgrims track, but that was too bumpy. About 2/3 of the way, there is a beautiful lake, well actually a reservoir – about 10 kms long. I had chosen to take the road along the north side rather than the pilgrims route on the south, which I knew was mainly a dirt track with more ups and downs. There was only half as much ascent as descent and I had done 60 klometres before I had to push for the first time. Even though it was 70 total, I was here by 2 p.m. This had been my target for the day, but the village looked much smaller than I had expected. The only accommodation in the village was apparently the hostel, which I didn’t like at all. I looked on booking.com to see what was available in the next village and it turned out there is somewhere here – a private house doing B&B with a HOT TUB !!! I booked it with some hiccups, but there was no-one here and, it was 4:30 before I could finally check-in. It was worth waiting for. The hosts are lovely and it’s real luxury. Jessica is cooking for me tonight so I don’t have to go to that hostel, which has the only restaurant in town.

Heute war ein leichter Tag, obwohl es kalt und regnerisch war – fast alles auf der “Hauptstraße”, auf der wenig Verkehr herrscht, da die Autobahn gleich verläuft. Ich habe einige Zeit auf dem Jakobsweg verbracht und bin sogar ein kurzes Stück auf dem Wanderpilgerweg gefahren, aber das war zu holprig. Nach etwa 2/3 des Weges gibt es einen schönen See, eigentlich einen Stausee – etwa 10 km lang. Ich hatte mich entschieden, die Straße entlang der Nordseite zu nehmen, anstatt die Pilgerroute im Süden, von der ich wusste, dass sie hauptsächlich eine unbefestigte Straße mit mehr Auf und Ab ist. Der Aufstieg war nur halb so hoch wie der Abstieg und ich hatte 60 Kilometer gemacht, bevor ich zum ersten Mal schieben musste. Obwohl es insgesamt 70 waren, war ich um 14 Uhr hier. Dies war mein Ziel für den Tag gewesen, aber das Dorf sah viel kleiner aus, als ich erwartet hatte. Die einzige Unterkunft im Dorf war anscheinend die Herberge, die mir überhaupt nicht gefallen hat. Ich habe auf booking.com geschaut, was im nächsten Dorf verfügbar ist, und es stellte sich heraus, dass es doch hier etwas gibt – ein Privathaus, das Zimmer mit Frühstück anbietet und einen Whirlpool. ! Ich buchte es mit einigen Hindernissen, aber hier war niemand und es war halb vier, bevor ich endlich einchecken konnte. Es hat sich gelohnt zu warten. Die Gastgeber sind sehr nett und es ist ein echter Luxus. Jessica kocht heute Abend für mich, damit ich nicht in die Herberge gehen muss, in dem es das einzige Restaurant der Stadt gibt.

English below
Heute war es zwar trocken, aber es hat ganz weit herunter geschneit. Ich bin dann mit dem Bus weiter gefahren. Teilweise lag sogar Schnee neben der Straße. So bin ich nicht ganz auf den Pass gekommen, weil der Bus durch den Tunnel gefahren ist. Eigentlich habe ich gedacht, dass ich die Fahrt auf der spanischen Seite mit dem Bus fortsetzen würde würde, aber laut Internet hätte ich 1,5 Stunden warten müssen! Die Sonne hat geschienen und da war kein Schnee, also entschloss ich mich, warm angezogen hinunter zu radeln. Das war die richtige Entscheidung. Es war zwar eine Hauptstraße, aber kaum befahren und es war ein breite Streifen neben der Fahrspur. Die Aussicht war wunderbar und es war nicht so steil, dass ich viel bremsen musste, sondern ich konnte es meistens Rollen lassen. Ich war schon um 14:00 in Jaca und sehr versucht, weiter zu fahren, aber ich war wegen Unterkunfts-Möglichkeiten sehr unsicher. Hier habe ich ein kleines aber feines Zimmer in einem schönen aber günstigem hotel gefunden. Dann habe ich einen schönen Spaziergang durch die Stadt gemacht, die Kathedrale und das Museum besucht (Spezialpreis für Pilger).
It was dry today, but the snow wasn’t far away. So. I carried on by bus. Partly there was even snow next to the road. So I did not quite go over the pass, because the bus drove through the tunnel. Actually, I had expected to continue the journey on the Spanish side by bus too, but according to the Internet, I would have had to wait 1.5 hours! The sun was shining and there was no snow, so I decided to cycle down warmly dressed. That was the right decision. It was a main road, but barely used and there was a wide verge . The view was wonderful and it was not so steep that I had to break a lot, but I could let it roll most of the time. I arrived in Jaca at 2:00 pm and was very tempted to carry on, but I was very unsure whether I would find accommodation. Here I found a small but fine room in a nice but cheap hotel. Then I took a nice walk around town, visiting the cathedral and museum (special price for pilgrims).